1
00:00:04,958 --> 00:00:07,667
-Το να εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο δεν είναι καλή ιδέα.
-Μπορώ να τον αντέξω.

2
00:00:07,750 --> 00:00:11,917
Το TVA έχει κλαδέψει πολύ αυτά τα παιδιά,
και δεν υπάρχουν δύο όμοια.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,083
LOKI: Είστε όλοι παραλλαγές!

4
00:00:13,167 --> 00:00:16,542
Οι Time-Keepers δεν σε δημιούργησαν.
Σε απήγαγαν από το timeline.

5
00:00:22,125 --> 00:00:23,375
MOBIUS: Το συμβάν Nexus που προκάλεσες,

6
00:00:23,458 --> 00:00:26,000
όποια και αν είναι αυτή η σύνδεση,
μπορεί να καταρρίψει όλο αυτό το μέρος.

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,583
RENSLAYER: Ωραία. Θέλετε την αλήθεια;

8
00:00:27,667 --> 00:00:29,083
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

9
00:00:29,167 --> 00:00:31,583
Φιλία σαν τη δική μας είναι ασυνήθιστη.

10
00:00:31,667 --> 00:00:33,583
Ξέρεις πού θα πήγαινα
αν μπορούσα να πάω πουθενά;

11
00:00:33,667 --> 00:00:35,625
Από όπου κι αν είναι είμαι πραγματικά.

12
00:00:35,708 --> 00:00:37,958
Ναι, όπου κι αν είχα μια ζωή
πριν εμφανιστεί το TVA.

13
00:00:38,042 --> 00:00:39,125
-Κλαδέψτε τον.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,792
Οι Time-Keepers σου πήραν τη ζωή.

15
00:00:42,875 --> 00:00:44,542
Είσαι παραλλαγές.

16
00:00:44,625 --> 00:00:45,625
Είμαστε το ίδιο.

17
00:00:48,042 --> 00:00:49,625
SYLVIE: Άψογα ανδροειδή.

18
00:00:49,708 --> 00:00:51,917
LOKI: Τότε ποιος δημιούργησε το TVA;

19
00:00:52,458 --> 00:00:54,958
Sylvie, πρέπει να σου πω κάτι.

20
00:00:58,833 --> 00:01:02,250
Θα μου τα πεις όλα.

21
00:01:03,250 --> 00:01:05,208
(GASPS)

22
00:01:49,375 --> 00:01:51,042
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

23
00:01:56,833 --> 00:01:59,708
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

24
00:02:41,208 --> 00:02:44,458
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

25
00:03:22,875 --> 00:03:25,250
LOKI: Τι είναι αυτό το μέρος;
Που βρισκόμαστε; Ποιος είσαι;

26
00:03:25,333 --> 00:03:28,417
Αυτό είναι το Κενό. Αυτός είναι ο Alioth.
Και είμαστε το μεσημεριανό του. Ερχομαι!

27
00:03:34,083 --> 00:03:36,083
(ΦΥΣΟΥΡΑ)

28
00:03:39,083 --> 00:03:41,083
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ)

29
00:03:57,458 --> 00:03:58,958
Δώσε μου το TempPad σου.

30
00:04:00,250 --> 00:04:03,750
-Ποιος είναι πραγματικά πίσω από το TVA;
-Είμαι στο σκοτάδι όπως κι εσύ. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

31
00:04:04,000 --> 00:04:08,625
Καημένος δικαστής Renslayer.
Όλη σου η πραγματικότητα έχει καταστραφεί.

32
00:04:09,375 --> 00:04:12,833
Πες μου, πώς νιώθεις
να είσαι από την άλλη πλευρά;

33
00:04:13,208 --> 00:04:15,042
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

34
00:04:16,667 --> 00:04:17,875
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

35
00:04:20,375 --> 00:04:23,292
Εδώ με τράβηξες
αφού μου έκλεψες τη ζωή.

36
00:04:24,667 --> 00:04:28,542
-Ένα κατάλληλο μέρος, λοιπόν, για να πάρεις το δικό σου.
-Και αν έλεγα ότι ο Λόκι δεν ήταν νεκρός;

37
00:04:29,625 --> 00:04:30,625
Όχι ακόμα, πάντως.

38
00:04:30,708 --> 00:04:32,500
-Θα έλεγα ότι λες ψέματα.
-Ισως.

39
00:04:33,250 --> 00:04:36,333
-Ή μήπως θέλουμε το ίδιο πράγμα.
-Πώς είναι ακόμα ζωντανός;

40
00:04:36,750 --> 00:04:40,500
Και πώς θα μας φέρει πιο κοντά η σωτηρία του
ποιος είναι πραγματικά πίσω από το TVA;

41
00:04:41,333 --> 00:04:42,375
Είναι περίπλοκο.

42
00:04:43,167 --> 00:04:45,375
-Σας το λέω πρόθυμα.
-Γιατί;

43
00:04:45,458 --> 00:04:47,375
Γιατί θέλω να ξέρω
ποιος είναι στην κορυφή αυτού.

44
00:04:47,458 --> 00:04:49,625
Θέλω να μάθω ποιος μου είπε ψέματα.

45
00:04:52,500 --> 00:04:54,125
Όταν κλαδεύουμε μια διακλαδισμένη πραγματικότητα,

46
00:04:54,208 --> 00:04:56,583
είναι αδύνατο
να καταστρέψει όλη την ύλη του.

47
00:04:56,667 --> 00:05:00,375
Οπότε το μετακινούμε σε μια θέση στη γραμμή χρόνου
όπου δεν θα συνεχίσει να αναπτύσσεται.

48
00:05:01,042 --> 00:05:03,667
Βασικά το διακλαδισμένο
το χρονοδιάγραμμα δεν επαναφέρεται.

49
00:05:03,750 --> 00:05:05,750
-Μεταφέρεται.
-Που;

50
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
Ένα κενό στο τέλος του χρόνου.

51
00:05:08,208 --> 00:05:11,750
Όπου κάθε περίπτωση ύπαρξης
συγκρούεται στο ίδιο σημείο

52
00:05:11,833 --> 00:05:14,125
και απλά σταματά.

53
00:05:14,750 --> 00:05:15,750
Γιατί;

54
00:05:17,542 --> 00:05:18,958
Δεν ξέρω.

55
00:05:19,042 --> 00:05:23,083
Το δόγμα αναφέρει ότι το τέλος του χρόνου
γράφεται ακόμα,

56
00:05:23,833 --> 00:05:26,833
ότι οι Χρονοφύλακες
το μεταμορφώνουν σε ουτοπία.

57
00:05:26,917 --> 00:05:29,542
Αυτό είναι ωραίο. Σούπερ πιστευτό.

58
00:05:29,625 --> 00:05:31,083
Όποιος κι αν είναι ο πραγματικός λόγος...

59
00:05:32,792 --> 00:05:34,833
τίποτα δεν επιστρέφει από εκεί.

60
00:05:36,542 --> 00:05:39,333
Μπορώ να σε βοηθήσω αν με εμπιστεύεσαι.

61
00:06:01,667 --> 00:06:04,750
Προτείνω να πάρουμε μια ανάσα,
ώστε να μπορώ να κάνω πολλές χιλιάδες ερωτήσεις.

62
00:06:04,833 --> 00:06:07,750
-Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε για να μην πεθάνουμε.
-Εντάξει, αλλά ποιο είναι το σχέδιο σου;

63
00:06:07,833 --> 00:06:09,542
-Μην πεθάνεις.
-Εντάξει, αλλά πέρα ​​από αυτό;

64
00:06:09,625 --> 00:06:11,250
-Μην πεθάνεις.
- Δεν είναι σχέδιο.

65
00:06:11,333 --> 00:06:15,250
Είναι γενική απαίτηση ζωής.
Αν είσαι ο Λόκις, πρέπει πάντα να έχεις...

66
00:06:15,417 --> 00:06:17,833
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

67
00:06:18,792 --> 00:06:21,792
Θα μου εξηγήσει κάποιος παρακαλώ
τι στο διάολο συμβαίνει;

68
00:06:23,000 --> 00:06:26,875
Κοίτα, ήταν πολύ, πολύ,
πολύ προσπάθεια τις τελευταίες μέρες.

69
00:06:26,958 --> 00:06:29,750
Μήνες; Δεν ξέρω καν
πόσος καιρός έχει περάσει από τη Νέα Υόρκη.

70
00:06:29,833 --> 00:06:32,000
Το μόνο που ξέρω είναι ότι με κλάδεψαν
και ξύπνησα εδώ,

71
00:06:32,083 --> 00:06:36,500
και τώρα είμαι περικυκλωμένος
από Παραλλαγές του εαυτού μου, συν έναν αλιγάτορα,

72
00:06:36,583 --> 00:06:39,292
που δυστυχώς δεν βρήκα
όλα αυτά περίεργα.

73
00:06:39,375 --> 00:06:42,042
Και τώρα τρέχουμε από έναν Θεό ξέρει τι
ένας Θεός ξέρει πού.

74
00:06:42,125 --> 00:06:45,375
Όταν πρέπει να ψάξω να βρω
ένας τρόπος επιστροφής στο TVA.

75
00:06:45,458 --> 00:06:46,667
(ΓΟΥΡΟΥΜΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

76
00:06:46,833 --> 00:06:49,708
Σταμάτα να θρηνείς αλλιώς θα κάνεις σήμα στον Αλιόθ.

77
00:06:51,292 --> 00:06:52,958
Εννοείς το τέρας στον ουρανό;

78
00:06:57,708 --> 00:06:58,708
Σας ευχαριστώ.

79
00:06:58,792 --> 00:07:01,875
Αυτό είναι το μέρος
όπου η TVA ρίχνει τα σκουπίδια της,

80
00:07:01,958 --> 00:07:03,333
ό,τι κλαδεύουν.

81
00:07:04,042 --> 00:07:06,333
Και ο Αλιόθ,

82
00:07:07,500 --> 00:07:09,167
διασφαλίζει ότι τίποτα από αυτά δεν θα επιστρέψει ποτέ.

83
00:07:09,250 --> 00:07:12,667
ΚΑΦΗΝΟΜΕΝΟΣ ΛΟΚΙ: Είναι μια ζωντανή τρικυμία
που καταναλώνει ύλη και ενέργεια.

84
00:07:13,250 --> 00:07:16,875
Στέλνουν ολόκληρες διακλαδισμένες πραγματικότητες εδώ
που καταβροχθίζονται στιγμιαία--

85
00:07:16,958 --> 00:07:19,833
Είμαστε σε μια δεξαμενή καρχαρία.
Ο Alioth είναι ο καρχαρίας.

86
00:07:20,167 --> 00:07:21,333
(ΓΡΥΓΕΙ)

87
00:07:21,417 --> 00:07:23,583
Α, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως δεξαμενή αλιγάτορα.

88
00:07:23,667 --> 00:07:26,917
Εξάλλου, είναι καλύτερη μεταφορά.
Είναι υπερβολικά ευαίσθητος όπως οι υπόλοιποι από εμάς.

89
00:07:27,000 --> 00:07:28,125
Υπομονή,

90
00:07:28,208 --> 00:07:30,542
-Και αυτό το πράγμα είναι Λόκι;
-Α, ναι.

91
00:07:32,917 --> 00:07:36,750
Εντάξει, εντάξει. Πρόθυμος να το αποδεχτεί.
Γιατί είστε τόσοι πολλοί;

92
00:07:36,833 --> 00:07:38,875
Γιατί ο Λόκις επιζεί.
Αυτό ακριβώς κάνουμε.

93
00:07:38,958 --> 00:07:40,750
-Μεγάλος. Πώς θα ξεφύγουμε λοιπόν;
-Εμείς όχι.

94
00:07:40,833 --> 00:07:44,583
Όλοι μας συνελήφθησαν από το TVA
και κλαδευμένο, όπως εσύ.

95
00:07:44,667 --> 00:07:48,250
Και όπως εσείς, όλοι σταθήκαμε τριγύρω
κάνοντας κακά σχέδια που δεν πήγαν πουθενά.

96
00:07:48,333 --> 00:07:49,667
Αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα TempPad.

97
00:07:49,750 --> 00:07:52,167
Α, το ένα πράγμα
αυτό θα μπορούσε να μας βγάλει από εδώ, ναι.

98
00:07:52,250 --> 00:07:54,375
Είναι παντού, σωστά, παιδιά;

99
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
(ΓΕΛΙΑ)

100
00:07:56,458 --> 00:07:58,333
Ωραία. Τι γίνεται με την πρόκληση ενός συμβάντος nexus;

101
00:07:58,417 --> 00:08:00,542
Το TVA δεν ενδιαφέρεται για το τι συμβαίνει εδώ.

102
00:08:00,625 --> 00:08:02,375
-Σίγουρα υπάρχει κάτι να κάνουμε.
-Υπάρχει.

103
00:08:02,458 --> 00:08:04,958
Επιζώ. Αυτό είναι όλο.
Ό,τι υπήρχε ποτέ.

104
00:08:05,042 --> 00:08:06,917
KID LOKI: Τελειώσαμε να μιλάμε. Πάμε.

105
00:08:07,792 --> 00:08:09,083
Κάνε αυτό που θέλεις.

106
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

107
00:08:16,417 --> 00:08:17,625
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

108
00:08:21,000 --> 00:08:23,875
Γιατί φοράς τα κέρατα;
Αφήνεις ένα παιδί να σε διατάζει.

109
00:08:23,958 --> 00:08:25,958
Καλά θα κάνεις να σεβαστείς το αγόρι.

110
00:08:27,000 --> 00:08:28,417
-Αυτό είναι το βασίλειό του.
-LOKI: Σωστά.

111
00:08:28,500 --> 00:08:30,917
Ποιο ήταν το nexus event σας, Μεγαλειότατε;

112
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
Σκότωσα τον Θορ.

113
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

114
00:09:09,000 --> 00:09:12,292
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

115
00:09:16,375 --> 00:09:19,792
Λοιπόν, γιατί ήθελες να επιστρέψεις
στο TVA τόσο άσχημα, τέλος πάντων;

116
00:09:22,208 --> 00:09:24,333
Αφήνεις εκεί τον ένδοξο σκοπό σου;

117
00:09:28,458 --> 00:09:29,667
Κάτι τέτοιο.

118
00:09:38,667 --> 00:09:40,958
RENSLAYER: Miss Minutes,
Χρειάζομαι απομακρυσμένη πρόσβαση

119
00:09:41,042 --> 00:09:43,417
μια σειρά από περιορισμένα αρχεία
από τα αρχεία.

120
00:09:43,500 --> 00:09:46,500
MISS MINUTES: Ωχ, σκυλάκι! Σε τι;

121
00:09:46,583 --> 00:09:49,167
RENSLAYER: Η αρχή του χρόνου.
Η ίδρυση του TVA.

122
00:09:49,250 --> 00:09:50,708
-ΛΕΠΤΑ ΧΑΣΗΣ: Αμέσως.
-Περιμένετε.

123
00:09:52,417 --> 00:09:55,667
-Τι γίνεται με το τέλος του χρόνου;
-Είναι απλώς ένα κενό.

124
00:09:56,542 --> 00:09:59,792
Τι κι αν το The Void δεν είναι το τέλος;
Κι αν υπάρχει κάτι πέρα ​​από αυτό;

125
00:10:06,708 --> 00:10:10,708
Κρύβεται στη σκιά των αποκαλυπτικών
με απέκρυψε από το TVA

126
00:10:10,792 --> 00:10:13,708
γιατί δεν μπορούσα να δημιουργήσω
ένα αποκλίνον κλάδο εκεί, σωστά;

127
00:10:15,208 --> 00:10:19,333
Αν λοιπόν όλα αυτά γράφονται ακόμα,
ότι και να συμβεί είναι απλώς ένα νέο χρονοδιάγραμμα.

128
00:10:19,417 --> 00:10:21,750
Θα ήταν αδύνατο
για να ξεκινήσει ένα nexus event εκεί.

129
00:10:21,833 --> 00:10:24,833
-Μπορεί να είσαι εντελώς μη ανιχνεύσιμος.
-Αυτό είναι.

130
00:10:24,917 --> 00:10:28,458
-Είναι το μόνο μέρος που θα μπορούσαν να είναι.
-Λοιπόν πώς θα ξεπεράσουμε το The Void;

131
00:10:29,875 --> 00:10:31,417
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι αδύνατο.

132
00:10:31,500 --> 00:10:34,583
Δεν υπάρχει τίποτα για το TempPad
για κλείδωμα, χωρίς προορισμό.

133
00:10:34,667 --> 00:10:35,875
Μετά το περνάμε.

134
00:10:37,208 --> 00:10:40,750
-Αυτό είναι αυτοκτονία.
-Τότε υποθέτω ότι η ανάγκη μου για εσένα πέρασε.

135
00:10:40,833 --> 00:10:43,750
Περιμένετε. Τι γίνεται με το διαστημόπλοιο The Void;

136
00:10:44,542 --> 00:10:46,583
Ναι, το πρωτότυπο.

137
00:10:46,667 --> 00:10:48,708
Μεγάλος. Θα πάρω το αρχείο.

138
00:10:50,583 --> 00:10:53,458
Είναι ένα διαστημόπλοιο σχεδιασμένο
να αντέξει το χρονικό κενό.

139
00:10:53,542 --> 00:10:55,583
Θα μπορούσε να μας πάει στο τέλος του χρόνου.

140
00:10:55,667 --> 00:10:57,750
-Βρε Λόκι.
-Βρες τον άντρα πίσω από την κουρτίνα.

141
00:10:57,833 --> 00:10:59,417
- Και σκότωσε τον.
-Μαζί.

142
00:11:06,125 --> 00:11:08,833
Miss Minutes,
πού βρίσκονται τα αρχεία σε αυτό το timecraft;

143
00:11:08,917 --> 00:11:10,375
MISS MINUTES: Ακόμα ψάχνω, αγαπητέ.

144
00:11:12,417 --> 00:11:13,958
Τίποτα;

145
00:11:14,042 --> 00:11:15,458
Χμμ. Θαμμένος αρκετά βαθιά.

146
00:11:16,042 --> 00:11:18,875
Είναι πολύ περιορισμένος.
Μπορεί να μην έχω καν άδεια.

147
00:11:18,958 --> 00:11:21,083
Ω, όχι, νομίζω ότι θα το έκανες. Αν είναι αληθινό.

148
00:11:22,417 --> 00:11:23,542
Πόση ώρα;

149
00:11:23,625 --> 00:11:24,958
Ένα δευτερόλεπτο τώρα.

150
00:11:25,042 --> 00:11:26,500
ΦΡΟΥΡΟΣ: Πήγαινε! Πάω! Πάω! Μετακινήστε το!

151
00:11:26,917 --> 00:11:27,917
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

152
00:11:30,167 --> 00:11:32,667
-Πονάς;
-Είμαι καλά, αλλά μου πήρε το TempPad.

153
00:11:32,750 --> 00:11:35,875
Sylvie; Όχι σκέψη
να τρέχεις, εσύ;

154
00:11:36,667 --> 00:11:38,000
Ξέρουμε πού κρύβεσαι.

155
00:11:39,250 --> 00:11:41,000
Αργά ή γρήγορα, θα σας πιάσουμε.

156
00:11:43,292 --> 00:11:45,000
Πρέπει να είναι τόσο κουραστικό.

157
00:11:46,542 --> 00:11:49,208
Θα παραδεχτώ ότι με κορόιδεψες εκεί
για ένα λεπτό.

158
00:11:50,583 --> 00:11:52,458
Ή έγινες λίγο αληθινός;

159
00:11:52,875 --> 00:11:57,833
Ο δικαστής Renslayer ένιωσε πραγματικά προδομένος
από την αγαπημένη της TVA;

160
00:11:57,917 --> 00:12:01,917
Γιατί δεν γυρνάς έξω
και μπορούμε να το συζητήσουμε;

161
00:12:02,000 --> 00:12:05,792
Σίγουρος. Απλώς πες σε όλους τους άλλους να τσαντιστούν
και μπορούμε να το διευθετήσουμε μεταξύ μας.

162
00:12:06,792 --> 00:12:08,208
Λειτουργεί για μένα.

163
00:12:08,292 --> 00:12:10,917
Τι έγινε με την εύρεση
ο άνθρωπος πίσω από την κουρτίνα;

164
00:12:11,542 --> 00:12:14,292
να σου πω τι.
Βγαίνεις με τα χέρια ψηλά

165
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
και θα σε βάλω σε έναν βρόχο χρόνου.

166
00:12:17,083 --> 00:12:18,750
Κάτι όχι και τόσο κακό.

167
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
Μπορείς να ζήσεις τις μέρες σου
σε καλή μνήμη.

168
00:12:23,167 --> 00:12:24,875
Έχετε καλές αναμνήσεις;

169
00:12:26,083 --> 00:12:27,333
Μόνο ένα, αλήθεια.

170
00:12:49,208 --> 00:12:51,542
-Αυτοκλαδεύτηκε.
-Καλός.

171
00:12:52,958 --> 00:12:54,167
Τότε είναι και αυτή νεκρή.

172
00:12:55,208 --> 00:12:56,500
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

173
00:12:56,958 --> 00:13:00,167
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

174
00:13:00,708 --> 00:13:05,625
Έτσι, αφού νίκησα
Captain America και Iron Man,

175
00:13:06,208 --> 00:13:10,042
Ζήτησα το βραβείο μου,
και οι έξι Infinity Stones.

176
00:13:11,042 --> 00:13:12,083
(ΓΡΥΓΕΙ)

177
00:13:13,333 --> 00:13:16,958
Αυτό είναι αλιγάτορας για γρύλισμα
και λέγοντας ταυτόχρονα «ψεύτης».

178
00:13:17,042 --> 00:13:20,458
Τουλάχιστον το δικό μου nexus event
δεν έτρωγε τη γάτα του λάθος γείτονα.

179
00:13:20,542 --> 00:13:21,542
(SNARLS)

180
00:13:23,333 --> 00:13:25,542
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
-Ουάου, ουά, ουά, ρε, άι, ρε.

181
00:13:32,208 --> 00:13:34,042
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

182
00:13:34,417 --> 00:13:36,583
-Πες τους την ιστορία σου, Λόκι.
-Μου;

183
00:13:37,167 --> 00:13:38,792
Κανείς δεν θέλει να ακούσει γι 'αυτό.

184
00:13:39,375 --> 00:13:41,125
Θα ήθελα, στην πραγματικότητα.

185
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Εμ...

186
00:13:43,417 --> 00:13:46,042
Απλώς αναρωτιόμουν,
γιατί είμαι...

187
00:13:47,667 --> 00:13:50,708
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα πεθάνουμε, σωστά;

188
00:13:50,792 --> 00:13:52,667
Ο Θάνος μας σκοτώνει μετά το Ράγκναροκ.

189
00:13:53,292 --> 00:13:54,333
Ο Θάνος;

190
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
Στο χρονοδιάγραμμά μου,

191
00:13:59,750 --> 00:14:02,167
όλα πήγαν σωστά,
όλη μου τη ζωή,

192
00:14:02,250 --> 00:14:04,458
μέχρι που ο Θάνος επιτέθηκε στο πλοίο μας.

193
00:14:04,542 --> 00:14:06,208
Λοιπόν, δεν προσπάθησες να τον μαχαιρώσεις;

194
00:14:06,292 --> 00:14:07,417
(ΓΕΛΑ) Σίγουρα όχι.

195
00:14:07,833 --> 00:14:09,625
Μην προσβάλλεστε φίλοι μου,

196
00:14:09,708 --> 00:14:13,833
αλλά οι λεπίδες είναι άχρηστες
μπροστά σε μια μαγεία των Λόκι.

197
00:14:14,292 --> 00:14:16,875
Μετριάζουν τις μαγικές δυνατότητές μας.

198
00:14:16,958 --> 00:14:20,458
-Μα φαίνονται φοβερά.
-ΚΛΑΣΙΚΟΣ ΛΟΚΙ: Α, ναι.

199
00:14:20,542 --> 00:14:24,083
Ειδικά όταν χτυπάνε στο έδαφος
λίγο πριν σου κοπεί ο λαιμός.

200
00:14:24,875 --> 00:14:30,750
Έκανα μια προβολή του εαυτού μου τόσο αληθινή,
ακόμα και ο Τρελός Τιτάνας το πίστευε.

201
00:14:31,375 --> 00:14:34,542
Μετά κρύφτηκε σαν άψυχα συντρίμμια.

202
00:14:35,208 --> 00:14:38,208
Αφού προσποιήθηκα τον θάνατό μου,
Απλώς παρασύρθηκα στο κενό.

203
00:14:39,333 --> 00:14:41,208
Μακριά από τον Θορ, μακριά από όλα.

204
00:14:42,125 --> 00:14:44,500
Σκέψη για το σύμπαν
και η θέση μου σε αυτό,

205
00:14:44,583 --> 00:14:47,292
και μου πέρασε από το μυαλό
ότι όπου κι αν πήγαινα,

206
00:14:47,375 --> 00:14:48,875
ακολούθησε μόνο πόνος.

207
00:14:49,417 --> 00:14:52,500
Έτσι, βγήκα από την εξίσωση,

208
00:14:52,583 --> 00:14:56,750
προσγειώθηκε σε έναν απομακρυσμένο πλανήτη
και έμεινε εκεί στην απομόνωση, στη μοναξιά

209
00:14:57,500 --> 00:15:00,750
για πολύ, πολύ καιρό.

210
00:15:05,500 --> 00:15:07,042
Πώς σας βρήκε το TVA;

211
00:15:08,042 --> 00:15:09,042
Έμεινα μόνος.

212
00:15:11,792 --> 00:15:12,792
(ΓΕΛΑ)

213
00:15:12,875 --> 00:15:15,792
Να σου πω την αλήθεια,
Μου έλειψε ο αδερφός μου,

214
00:15:15,875 --> 00:15:18,625
και αναρωτήθηκα αν του έλειπα,
αν το έκανε κάποιος άλλος.

215
00:15:18,708 --> 00:15:21,833
Μόλις όμως πήρα
τα πρώτα μου βήματα για να βγω από τον πλανήτη,

216
00:15:21,917 --> 00:15:23,375
έφτασε το TVA.

217
00:15:24,083 --> 00:15:27,083
Γιατί εμείς, φίλοι μου,
έχουν μόνο ένα ρόλο να παίξουν,

218
00:15:27,583 --> 00:15:31,208
ο Θεός των Απόκληρων.

219
00:15:32,542 --> 00:15:34,042
Τίποτα περισσότερο.

220
00:15:36,500 --> 00:15:37,750
Ο Θεός των απόκληρων.

221
00:15:44,875 --> 00:15:47,042
- Πάω.
-Που θα πας;

222
00:15:47,500 --> 00:15:49,917
Έξω από αυτό το μέρος,
έξω από το Κενό, πίσω στο TVA.

223
00:15:50,000 --> 00:15:52,208
Είμαστε εξίσου καλοί στη φυγή
καθώς είμαστε στο να επιβιώσουμε.

224
00:15:52,292 --> 00:15:54,000
Αυτό μου δίνει μια αξιοπρεπή ευκαιρία.

225
00:15:54,083 --> 00:15:57,042
-Δεν θα κάνεις ούτε εσύ, θα σε δολοφονήσουν.
- Λοιπόν, ας είναι.

226
00:15:57,125 --> 00:15:59,833
-Αυτή ήταν η μοίρα μου για αρχή.
-Είσαι διαφορετικός.

227
00:16:00,792 --> 00:16:03,833
-Γιατί;
-Όχι, δεν είμαι, βλέπεις;

228
00:16:03,917 --> 00:16:06,667
Είμαι το ίδιο, πραγματικά.
Είμαι το ίδιο με όλους εσάς.

229
00:16:06,750 --> 00:16:10,583
Έχει γνωρίσει κάποια από εσάς γυναίκα Παραλλαγή από εμάς;

230
00:16:10,667 --> 00:16:12,833
-Ακούγεται τρομακτικό.
-Α, αυτή είναι.

231
00:16:12,917 --> 00:16:15,042
Αλλά αυτό είναι κάτι το σπουδαίο γι 'αυτήν.

232
00:16:15,125 --> 00:16:16,417
Είναι διαφορετική.

233
00:16:16,500 --> 00:16:19,875
Δεν προσπαθεί να αναλάβει το TVA,
προσπαθεί να το κατεβάσει.

234
00:16:19,958 --> 00:16:21,167
Και με χρειάζεται.

235
00:16:21,917 --> 00:16:25,250
Τώρα, είπες Alioth
είναι αυτό που μας κρατάει εδώ.

236
00:16:26,375 --> 00:16:29,208
Είπες ότι είναι ένα ζωντανό πράγμα.
Είπες ότι είναι καρχαρίας.

237
00:16:29,292 --> 00:16:32,417
Λοιπόν, αν ζει, πεθαίνει.

238
00:16:33,042 --> 00:16:34,625
Οπότε θα σκοτώσω τον καρχαρία.

239
00:16:34,708 --> 00:16:38,500
Θα σκοτώσω τον Alioth,
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.

240
00:16:42,417 --> 00:16:44,833
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

241
00:16:47,917 --> 00:16:49,708
(ΓΕΛΙΑ)

242
00:16:49,875 --> 00:16:52,333
Ναι μωρό μου. Ναι.

243
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

244
00:17:00,750 --> 00:17:03,333
-Τέρατα.
-ΚΛΑΣΙΚΟΣ ΛΟΚΙ: Α, ναι.

245
00:17:03,625 --> 00:17:05,708
(ΚΛΑΝΚ, ΤΡΙΖΙ)

246
00:17:09,292 --> 00:17:10,333
(ΑΦΑΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

247
00:17:12,125 --> 00:17:16,708
Αχ. Γεια σας, ποιος από εμάς είστε;

248
00:17:20,500 --> 00:17:21,708
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

249
00:17:38,875 --> 00:17:41,167
-(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΕΣ)

250
00:17:53,125 --> 00:17:54,125
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

251
00:17:57,333 --> 00:18:00,000
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

252
00:18:18,583 --> 00:18:21,958
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

253
00:18:24,083 --> 00:18:26,167
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

254
00:18:40,417 --> 00:18:41,417
ΣΙΛΒΙ: Εσύ.

255
00:18:42,083 --> 00:18:44,792
Κλείσε την πόρτα,
έχουμε ακόμα μια κατάσταση εδώ.

256
00:18:45,500 --> 00:18:48,750
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί μόνο πηδώντας
στο αυτοκίνητο ενός ξένου όπως αυτό.

257
00:18:53,542 --> 00:18:55,500
-Προσέχω!
-Το βλέπω, το βλέπω.

258
00:18:55,583 --> 00:18:59,333
-Πραγματικά; Οδηγείς ακριβώς προς αυτό.
-Θεέ μου, είσαι πραγματικά ένας από εσάς.

259
00:18:59,417 --> 00:19:00,417
Εμμένω.

260
00:19:11,875 --> 00:19:14,417
Κάθαρμα!
Οδηγήσατε τους λύκους στην πόρτα μας.

261
00:19:14,542 --> 00:19:16,833
Προτιμάμε τα φίδια από τους λύκους.

262
00:19:16,917 --> 00:19:19,833
Έχω φάει και τα δύο. Πεθαίνουν το ίδιο.

263
00:19:19,917 --> 00:19:21,708
Ζητώ συγγνώμη, λησέ μου.

264
00:19:21,792 --> 00:19:25,375
Σε πρόδωσα και τώρα είμαι βασιλιάς.

265
00:19:26,792 --> 00:19:27,792
Σχετικά με αυτό...

266
00:19:28,750 --> 00:19:30,583
-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
-Ερχομαι.

267
00:19:30,667 --> 00:19:32,958
-Τι περίμενες;
-Δεν ήταν αυτό το παζάρι!

268
00:19:33,042 --> 00:19:36,333
Σας έδωσα την τοποθεσία μας.
Σε αντάλλαγμα για καταφύγιο και προμήθειες,

269
00:19:36,417 --> 00:19:38,667
μου δίνεις τον στρατό σου
και παίρνω τον θρόνο.

270
00:19:38,750 --> 00:19:39,958
ΠΡΟΕΔΡΟΣ LOKI: Α, ναι.

271
00:19:40,042 --> 00:19:41,583
Δεν είναι τόσο καλή συμφωνία.

272
00:19:42,292 --> 00:19:47,042
Τι θα λέγατε για αυτό; Ο στρατός μου, ο θρόνος μου;

273
00:19:47,125 --> 00:19:48,417
Σχετικά με αυτό.

274
00:19:49,667 --> 00:19:52,333
Γιατί μοσχαρίσια, μισοπρόσωπα scrubs.

275
00:19:52,792 --> 00:19:54,833
- Είχαμε μια συμφωνία!
-Για όνομα του Θεού.

276
00:19:54,917 --> 00:19:56,708
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(Αναστεναγμούς)

277
00:19:57,000 --> 00:19:58,917
Γιατί στο διάολο
υπάρχει αλιγάτορας εδώ μέσα;

278
00:19:59,000 --> 00:20:00,250
ΟΛΟΙ: Είναι Λόκι!

279
00:20:00,458 --> 00:20:01,542
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΣΝΑΡΧΙΖΕΙ)

280
00:20:04,000 --> 00:20:05,167
(Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ LOKI GRUNTS)

281
00:20:05,583 --> 00:20:06,583
(ΣΚΟΥΛΕΣ ΣΑΡΚΑΣ)

282
00:20:07,042 --> 00:20:09,333
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

283
00:20:16,208 --> 00:20:19,125
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

284
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
(ΓΕΛΙΑ)

285
00:20:22,542 --> 00:20:23,542
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

286
00:20:24,250 --> 00:20:27,250
(ΦΡΑΛΙΕΣ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

287
00:20:34,125 --> 00:20:36,833
ΚΑΦΗΝΟΜΕΝΟΣ ΛΟΚΙ: Ένδοξος σκοπός!

288
00:20:40,167 --> 00:20:41,167
Ερχομαι.

289
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Πάρε το, Λόκι!

290
00:20:58,917 --> 00:21:01,792
Ανάθεμα! Ζώα, ζώα!

291
00:21:02,458 --> 00:21:03,750
Λέμε ψέματα και απατάμε,

292
00:21:03,833 --> 00:21:06,917
κόβουμε το λαιμό κάθε ανθρώπου
ποιος μας εμπιστεύεται και για τι;

293
00:21:07,000 --> 00:21:10,292
Εξουσία. Ένδοξη δύναμη. Ένδοξος σκοπός!

294
00:21:11,375 --> 00:21:12,542
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε.

295
00:21:13,375 --> 00:21:16,875
Είμαστε σπασμένοι,
κάθε εκδοχή μας. Πάντα.

296
00:21:17,833 --> 00:21:20,500
Και όποτε ένας από εμάς
τολμούν να προσπαθήσουν να φτιάξουν τον εαυτό τους,

297
00:21:20,583 --> 00:21:22,167
τους στέλνουν εδώ για να πεθάνουν.

298
00:21:22,250 --> 00:21:24,417
Γι' αυτό πρέπει να φύγω από εδώ.

299
00:21:24,500 --> 00:21:27,917
Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει
μέχρι να σταματήσει το TVA.

300
00:21:28,000 --> 00:21:30,750
-Και την εμπιστεύεσαι;
-Είναι η μόνη που εμπιστεύομαι.

301
00:21:31,708 --> 00:21:35,708
Και αυτή τη στιγμή, πιστεύω
είναι η μόνη μας ευκαιρία να σταματήσουμε το TVA.

302
00:21:35,792 --> 00:21:37,208
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

303
00:21:38,542 --> 00:21:41,042
Εντάξει, εντάξει. Θα σας βοηθήσουμε.

304
00:21:42,250 --> 00:21:47,542
Πλησιάζοντας όμως τον Αλιόθ
είναι θανατική ποινή.

305
00:21:49,125 --> 00:21:51,958
Θα σε οδηγήσουμε σε αυτό,
αλλά μέχρι εκεί φτάνουμε.

306
00:21:59,333 --> 00:22:02,167
Όλο αυτό το διάστημα, πίστευα πραγματικά
ήμασταν τα καλά παιδιά.

307
00:22:03,125 --> 00:22:06,583
Εκμηδενίζοντας ολόκληρες πραγματικότητες,
ορφανά κοριτσάκια,

308
00:22:06,667 --> 00:22:08,583
κλασικά πράγματα ήρωα.

309
00:22:08,667 --> 00:22:11,417
Λοιπόν, φαντάζομαι όταν το σκέφτεσαι
ο σκοπός αγιάζει τα μέσα,

310
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
δεν υπάρχουν πολλά που δεν θα κάνετε.

311
00:22:14,125 --> 00:22:16,583
Παρεμπιπτόντως, έκανες και κάποια εξοντωτική.

312
00:22:16,667 --> 00:22:19,583
-Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
-Ναι, το ίδιο έκανα κι εγώ.

313
00:22:19,667 --> 00:22:21,333
Με κυνήγησες σαν σκύλος.

314
00:22:23,167 --> 00:22:24,542
Λυπάμαι γι' αυτό.

315
00:22:29,292 --> 00:22:32,333
Όταν κλάδεψα τον εαυτό μου,
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βρω τον Λόκι.

316
00:22:33,542 --> 00:22:36,708
Αυτή η καταιγίδα, αυτό το πράγμα,
μάλλον τον έχει ήδη πάρει.

317
00:22:36,792 --> 00:22:38,208
Αλήθεια το πιστεύεις;

318
00:22:38,292 --> 00:22:39,542
Δεν πειράζει.

319
00:22:42,083 --> 00:22:45,250
Το μόνο που έχει σημασία τώρα
φεύγει από εδώ

320
00:22:45,333 --> 00:22:47,417
και να μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

321
00:22:47,500 --> 00:22:49,958
Μεγάλος. Πώς το κάνουμε αυτό;

322
00:22:50,042 --> 00:22:51,208
Γυρίζουμε.

323
00:22:52,292 --> 00:22:55,750
Γυρίστε;
Τι, και να επιστρέψουμε στο θυμωμένο σύννεφο;

324
00:22:55,833 --> 00:22:58,583
Ναι. Νομίζω ότι μπορεί να είναι η απάντηση.

325
00:22:59,375 --> 00:23:00,750
Επιστρέφουμε σε αυτό.

326
00:23:11,792 --> 00:23:16,042
CLASSIC LOKI: Πρέπει να πω ότι μου φαίνεται περίεργο
περπατώντας προς το γιγάντιο πλάσμα.

327
00:23:16,708 --> 00:23:18,375
Έχετε κάποιο σχέδιο δράσης;

328
00:23:18,458 --> 00:23:22,333
Μπες μέσα, βρες την καρδιά του
ή εγκέφαλος ή οτιδήποτε άλλο,

329
00:23:22,417 --> 00:23:25,417
-Και μετά, ξέρεις, κάνε το μέσα.
- KID LOKI: Δηλαδή...

330
00:23:25,500 --> 00:23:28,375
Απλά επειδή δεν είναι περίπλοκο
δεν σημαίνει ότι είναι κακό.

331
00:23:29,750 --> 00:23:31,167
Δεν σημαίνει επίσης ότι είναι καλό.

332
00:23:31,667 --> 00:23:34,833
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-Βλέπεις; Είναι επί του σκάφους.

333
00:23:34,917 --> 00:23:37,042
Προσεύχεται.
Νομίζει ότι θα πεθάνουμε.

334
00:23:45,792 --> 00:23:47,500
ΝΑΥΤΗΣ: Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης!

335
00:23:50,750 --> 00:23:52,625
Το Alioth είναι όπως κάθε ζώο.

336
00:23:52,708 --> 00:23:54,750
Θα πάει πρώτα μετά το μεγάλο γεύμα.

337
00:23:56,833 --> 00:24:00,625
Και ενώ είναι απασχολημένος με αυτό,
μπορούμε να περάσουμε κρυφά στην πλάτη και...

338
00:24:00,750 --> 00:24:03,125
(ALIOTH BELLOWS)

339
00:24:03,625 --> 00:24:05,792
(ΝΑΥΤΙΚΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

340
00:24:10,667 --> 00:24:11,917
Φωτιά!

341
00:24:15,292 --> 00:24:17,167
(ΓΡΥΓΟΥΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ)

342
00:24:27,042 --> 00:24:29,417
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Εντάξει.

343
00:24:30,167 --> 00:24:31,167
Ίσως εμείς...

344
00:24:32,458 --> 00:24:34,417
σκέψου λίγο περισσότερο αυτό, ε;

345
00:24:36,667 --> 00:24:37,875
Αυτοκίνητο.

346
00:24:38,458 --> 00:24:40,125
-Τι;
- Κατά μήκος του ορίζοντα.

347
00:24:40,208 --> 00:24:41,208
LOKI: Είναι κακό;

348
00:24:41,292 --> 00:24:43,833
KID LOKI: Λοιπόν, συνήθως σημαίνει
κανιβαλιστές επιδρομείς

349
00:24:43,917 --> 00:24:45,417
ή κανιβαλιστές πειρατές.

350
00:24:45,500 --> 00:24:46,750
Γοητευτικός.

351
00:24:48,542 --> 00:24:50,125
Τώρα επιβραδύνουν.

352
00:24:51,042 --> 00:24:53,292
-Τι κάνουν;
-Απλά μείνε σε επιφυλακή.

353
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Sylvie.

354
00:25:00,042 --> 00:25:03,042
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι δειλός ή ήταν γενναίος;

355
00:25:03,125 --> 00:25:05,125
-Δεν είμαι πολύ σίγουρος.
-Ερχομαι.

356
00:25:13,167 --> 00:25:14,167
Είσαι ζωντανός.

357
00:25:14,250 --> 00:25:15,917
Τι συνέβη; Είσαι καλά;

358
00:25:17,083 --> 00:25:18,333
Μόμπιους!

359
00:25:19,792 --> 00:25:22,458
-Πώς πέρασες…
-Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να κάνετε με κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

360
00:25:26,625 --> 00:25:29,417
Ω, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
αυτοί είναι οι φίλοι μου.

361
00:25:29,500 --> 00:25:32,583
Λοιπόν, είναι, χμ... Πώς να το θέσω καλύτερα;

362
00:25:33,125 --> 00:25:36,292
Εμείς ως παιδί, εμείς στο μέλλον,

363
00:25:36,375 --> 00:25:40,000
και εμείς ως αλιγάτορας.

364
00:25:41,708 --> 00:25:43,500
Καλό είναι να μην το αμφισβητείς.

365
00:25:43,583 --> 00:25:45,625
Πετάς έναν βράχο εδώ, χτυπάς έναν Λόκι.

366
00:25:45,708 --> 00:25:48,833
Άρα είστε όλοι μετά
το γιγάντιο σύννεφο τέρας, λοιπόν;

367
00:25:48,917 --> 00:25:51,792
Λοιπόν, δεν έχουμε αποφασίσει
πώς θα το σκοτώσουμε, αλλά...

368
00:25:51,875 --> 00:25:54,667
-Ελάτε πάλι; Να το σκοτώσει;
-Ναι, θα σκοτώσουμε τον Άλιοτ.

369
00:25:54,750 --> 00:25:56,375
Ω, Θεέ μου. Αυτό ήταν το σχέδιό σου.

370
00:25:56,458 --> 00:25:58,208
-Ναι.
-Και τα πήγες μαζί;

371
00:25:58,292 --> 00:26:00,000
-KID LOKI: Είχα τις αμφιβολίες μου.
-Μάλλον ανασφαλές.

372
00:26:00,083 --> 00:26:02,417
Εντάξει, λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;

373
00:26:02,500 --> 00:26:06,625
Νομίζω ότι το άτομο που αναζητούμε
είναι πέρα από το Κενό στο τέλος του χρόνου.

374
00:26:06,708 --> 00:26:07,708
Και αν είναι,

375
00:26:07,792 --> 00:26:11,125
αυτό το πράγμα είναι απλώς ο σκύλος φύλακάς τους
προστατεύοντας τον μόνο τρόπο εισόδου.

376
00:26:11,208 --> 00:26:14,375
Εντάξει, λοιπόν, πώς θα ξεπεράσουμε
ο σκύλος φύλακας;

377
00:26:14,458 --> 00:26:15,458
Θα το μαγέψω.

378
00:26:16,208 --> 00:26:17,625
(ΓΕΛΙΑ)

379
00:26:19,458 --> 00:26:21,208
-Αυτό είναι τρελό, σωστά;
-Τόσο τρελό;

380
00:26:21,292 --> 00:26:23,083
-Χάρτι-κόψιμο σύννεφο μέχρι θανάτου;
- Άκουσε,

381
00:26:23,167 --> 00:26:26,583
-Είμαι εδώ κάτω περισσότερο από σένα...
-Πάω να το μαγέψω.

382
00:26:28,583 --> 00:26:29,833
Έχει αρκετά αυτοπεποίθηση.

383
00:26:39,417 --> 00:26:40,458
Αφήστε μας.

384
00:27:11,708 --> 00:27:13,667
Γιατί είμαι κλειδωμένος εδώ μέσα;

385
00:27:15,375 --> 00:27:16,958
Ελευθέρωσες την παραλλαγή.

386
00:27:17,542 --> 00:27:20,875
-Ήσουν άπιστος στο TVA.
-Απιστος;

387
00:27:20,958 --> 00:27:24,292
-Πίστευες ότι θα γλίτωνες την τιμωρία;
-Απίστη σε ποιον;

388
00:27:26,042 --> 00:27:28,750
Ήσασταν στις αίθουσες των Time-Keepers.
Δεν ήταν αληθινά.

389
00:27:28,833 --> 00:27:30,417
Και γιατί αυτό αλλάζει κάτι;

390
00:27:30,500 --> 00:27:32,000
Αυτό αλλάζει τα πάντα!

391
00:27:32,792 --> 00:27:34,333
Ο κόσμος πρέπει να μάθει την αλήθεια.

392
00:27:34,417 --> 00:27:36,333
Όχι, το TVA χρειάζεται σταθερότητα.

393
00:27:36,417 --> 00:27:39,208
Και μέχρι να καταλάβουμε τι συμβαίνει,
αυτό θα πάρει.

394
00:27:41,333 --> 00:27:44,500
Πρέπει λοιπόν να μου τα πεις όλα.

395
00:27:45,875 --> 00:27:48,125
Τι ακριβώς θέλεις από μένα;

396
00:27:50,167 --> 00:27:52,167
Είχατε έναν σύνδεσμο με την παραλλαγή.

397
00:27:53,042 --> 00:27:55,000
Θέλω να μου πεις τι την οδηγεί.

398
00:27:55,083 --> 00:27:56,792
Η εκδίκηση την οδηγεί.

399
00:27:58,417 --> 00:28:00,292
Σκοτώνοντας τους Χρονοφύλακες.

400
00:28:00,833 --> 00:28:03,625
Αλλά αποδείχτηκαν ψεύτικα,
σε περίπτωση που ξεχάσατε.

401
00:28:04,625 --> 00:28:07,000
Οπότε θα ψάξει
για όποιον τα δημιούργησε.

402
00:28:13,917 --> 00:28:15,167
(SCOFFS)

403
00:28:16,625 --> 00:28:20,792
Δεν πρόκειται για προστασία
το TVA καθόλου, έτσι;

404
00:28:23,125 --> 00:28:26,167
Απλώς θέλεις να βρεις
όποιος κι αν βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.

405
00:28:29,000 --> 00:28:30,208
(ΓΕΛΑ)

406
00:28:32,375 --> 00:28:34,250
Δεν θα τα βρεις ποτέ.

407
00:28:34,333 --> 00:28:36,208
Όχι πριν το κάνει.

408
00:28:36,292 --> 00:28:37,292
Και γιατί είναι αυτό;

409
00:28:39,042 --> 00:28:40,375
Μόνο το θέλεις.

410
00:28:43,833 --> 00:28:45,167
Το έχει ανάγκη.

411
00:28:54,625 --> 00:28:56,083
(ΗΧΟΣ)

412
00:28:57,000 --> 00:28:58,083
Γεια, όλοι.

413
00:28:58,167 --> 00:29:00,333
Χρειάζομαι όλα τα αρχεία
με την ίδρυση του TVA.

414
00:29:00,417 --> 00:29:02,292
Όλα από την αρχή του χρόνου.

415
00:29:02,375 --> 00:29:04,083
Λοιπόν, αυτή είναι μια πανίσχυρη παραγγελία.

416
00:29:04,167 --> 00:29:06,875
Όποιος δημιούργησε αυτό το μέρος βρίσκεται σε κίνδυνο.

417
00:29:06,958 --> 00:29:08,083
Πρέπει να τα βρω.

418
00:29:08,583 --> 00:29:10,667
Καλά. Αμέσως, κυρία.

419
00:29:23,542 --> 00:29:25,333
ΚΛΑΣΙΚΟ ΛΟΚΙ:
Αλήθεια δεν τον θυμάσαι;

420
00:29:25,833 --> 00:29:28,208
MOBIUS: Εννοώ,
η TVA συνέλαβε πολλούς Lokis,

421
00:29:28,292 --> 00:29:31,375
αλλά, όχι, δεν θυμάμαι αλιγάτορα.

422
00:29:31,958 --> 00:29:34,042
Δηλαδή ποιος να πει
είναι ακόμα και παραλλαγή Loki;

423
00:29:36,042 --> 00:29:37,500
Είναι πράσινος, έτσι δεν είναι;

424
00:29:37,583 --> 00:29:39,042
Δεν ξέρω, μπορεί να λέει ψέματα.

425
00:29:39,125 --> 00:29:42,500
Το μακρύ συ. Φυσικά, αυτό ακριβώς
τον κάνει πιο πιθανό να είναι Λόκι.

426
00:29:43,375 --> 00:29:47,375
Είναι πάντα το παιχνίδι μέσα στο παιχνίδι
μαζί σας παιδιά, το οποίο σέβομαι.

427
00:29:49,042 --> 00:29:50,042
KID LOKI: Mobius,

428
00:29:50,875 --> 00:29:53,792
υποθέτοντας ότι θα επιστρέψετε στο TVA,

429
00:29:54,875 --> 00:29:57,042
τι ακριβως εισαι
μπαίνεις σε;

430
00:30:00,500 --> 00:30:01,667
Δεν ξέρω.

431
00:30:02,625 --> 00:30:05,917
Θα ήθελα να ενημερώσω τον κόσμο να μάθει την αλήθεια.

432
00:30:06,000 --> 00:30:08,250
Έτσι ακριβώς,
ενεργοποιείς το ίδιο το πράγμα

433
00:30:08,333 --> 00:30:09,625
αφιέρωσες τη ζωή σου.

434
00:30:10,333 --> 00:30:12,333
Λοιπόν, ποτέ δεν είναι αργά για αλλαγή.

435
00:30:15,167 --> 00:30:17,167
Ελπίζω να ξέρουν τι κάνουν.

436
00:30:20,875 --> 00:30:22,458
Ο Mobius δεν είναι τόσο κακός.

437
00:30:24,500 --> 00:30:25,750
Ή τόσο καλό.

438
00:30:26,500 --> 00:30:28,208
Νομίζω ότι γι' αυτό συνεννοούμαστε.

439
00:30:31,708 --> 00:30:32,917
Νοιάζεται για σένα.

440
00:30:42,083 --> 00:30:44,125
-Κάνει κρύο.
-Μμμ-χμμ.

441
00:30:55,833 --> 00:30:57,542
Θα μπορούσα να σας επινοήσω ένα, αν θέλετε.

442
00:30:59,542 --> 00:31:02,167
Θα μπορούσες να μου φτιάξεις μια νέα στολή.

443
00:31:02,250 --> 00:31:04,667
Δεν έχετε ιδέα πόσο άβολα
κάτι τέτοιο είναι.

444
00:31:13,667 --> 00:31:14,667
Έτσι...

445
00:31:15,292 --> 00:31:20,125
Ο Mobius και η θεωρία του για...

446
00:31:20,208 --> 00:31:22,292
Σωστά, σωστά. Σχετικά με την εκδήλωση Nexus μας.

447
00:31:22,375 --> 00:31:25,042
-Τελικά σκουπίδια, σωστά;
-Απολύτως. Φυσικά. εννοώ...

448
00:31:25,125 --> 00:31:27,208
Δεν εννοώ ότι δεν ήταν μια ωραία στιγμή.

449
00:31:27,292 --> 00:31:29,250
Όχι, ήταν υπέροχο. Ήταν πραγματικά ωραίο.

450
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
Απλώς ακούγεται σαν άλλο ένα ψέμα TVA.

451
00:31:31,542 --> 00:31:35,583
Εκατό τοις εκατό.
Εννοώ, εντελώς. Ναι.

452
00:31:43,583 --> 00:31:45,042
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

453
00:31:45,875 --> 00:31:47,417
Δεν ξέρω καν τι κάνουμε.

454
00:31:49,917 --> 00:31:52,375
Δεν έχω φίλους.

455
00:31:55,167 --> 00:31:56,167
δεν εχω...

456
00:31:59,333 --> 00:32:00,542
οποιοσδήποτε.

457
00:32:01,042 --> 00:32:02,042
Λοιπόν...

458
00:32:02,708 --> 00:32:04,542
υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα, σωστά;

459
00:32:05,250 --> 00:32:08,375
Δικαίωμα; Ναι.
Σαν να καταρρίψεις το TVA.

460
00:32:08,458 --> 00:32:10,000
Σώζοντας το σύμπαν, έστω.

461
00:32:10,083 --> 00:32:12,792
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι δραματικός,
αλλά, ναι, κάπως.

462
00:32:31,292 --> 00:32:32,500
Δεν είναι πολύ βολικό.

463
00:32:33,208 --> 00:32:35,125
-(ΓΕΛΑ) Εντάξει.
-Είναι τραπεζομάντιλο;

464
00:32:35,208 --> 00:32:36,958
Όχι, είναι μια κουβέρτα.

465
00:32:40,667 --> 00:32:41,667
Σας ευχαριστώ.

466
00:32:45,125 --> 00:32:46,417
Χαρά μου.

467
00:32:58,875 --> 00:33:02,125
Πώς ξέρω ότι, στις τελευταίες στιγμές,
δεν θα με προδώσεις;

468
00:33:02,958 --> 00:33:04,250
Άκου, Sylvie, εγώ...

469
00:33:06,917 --> 00:33:08,500
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

470
00:33:08,667 --> 00:33:10,583
Πρόδωσα όλους όσους με αγάπησαν ποτέ.

471
00:33:11,792 --> 00:33:14,042
Πρόδωσα τον πατέρα μου, τον αδερφό μου...

472
00:33:15,417 --> 00:33:16,417
σπίτι μου.

473
00:33:18,500 --> 00:33:19,667
Ξέρω τι έκανα.

474
00:33:22,375 --> 00:33:23,750
Και ξέρω γιατί το έκανα.

475
00:33:25,583 --> 00:33:27,250
Και δεν είμαι αυτός που είμαι πια.

476
00:33:29,833 --> 00:33:30,833
Καλά;

477
00:33:32,042 --> 00:33:33,333
Δεν θα σε απογοητεύσω.

478
00:33:35,500 --> 00:33:36,500
Είσαι σίγουρος;

479
00:33:38,500 --> 00:33:41,542
Γιατί αν τα καταφέρουμε και το TVA έχει φύγει,

480
00:33:42,583 --> 00:33:44,625
μπορεί να υπάρχει ένα χρονοδιάγραμμα για να κυβερνήσετε.

481
00:33:44,792 --> 00:33:45,792
Αχ.

482
00:33:46,292 --> 00:33:48,708
Και τότε θα ήμουν επιτέλους χαρούμενος.

483
00:33:51,208 --> 00:33:52,917
(ΑΝΑστεναγμοί)

484
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
Τι γίνεται με εσάς;

485
00:33:56,792 --> 00:33:58,792
Τι θα κάνετε όταν τελειώσει όλο αυτό;

486
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Δεν ξέρω.

487
00:34:06,125 --> 00:34:07,292
Ούτε εγώ ξέρω.

488
00:34:12,208 --> 00:34:13,250
Ίσως...

489
00:34:16,375 --> 00:34:18,417
Ίσως το καταλάβουμε...

490
00:34:20,667 --> 00:34:21,667
μαζί.

491
00:34:24,250 --> 00:34:25,250
Ισως.

492
00:34:27,458 --> 00:34:29,625
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

493
00:34:29,750 --> 00:34:31,708
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

494
00:34:39,750 --> 00:34:42,167
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

495
00:34:59,500 --> 00:35:01,458
Εντάξει, ποια είναι η επόμενη κίνηση;

496
00:35:01,542 --> 00:35:03,583
SYLVIE: Το TVA πρέπει να καταρριφθεί.

497
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
Δεν ξέρουμε ποιος το δημιούργησε
ή που βρίσκονται,

498
00:35:06,833 --> 00:35:08,750
αλλά αυτό το πράγμα εκεί έξω συμβαίνει.

499
00:35:09,500 --> 00:35:12,292
Όταν με χτύπησε νωρίτερα, συνδέθηκα με αυτό.

500
00:35:13,208 --> 00:35:16,292
ήταν σύντομο,
αλλά έπιασα μια ματιά σε κάτι,

501
00:35:16,375 --> 00:35:19,458
και νομίζω αν μπορώ να πάρω
αρκετά κοντά του, μπορώ να το μαγέψω,

502
00:35:19,542 --> 00:35:22,417
και θα με πάρει
σε όποιον βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.

503
00:35:37,833 --> 00:35:38,875
μένω.

504
00:35:42,708 --> 00:35:46,917
-Λόκι, δεν ξέρω αν αυτό θα λειτουργήσει.
-Εσύ πήγαινε, εγώ πάω.

505
00:35:54,917 --> 00:35:57,958
Συμβαίνει, παιδιά.
Το υποκατάστημα θα είναι ακριβώς εκεί έξω.

506
00:35:58,042 --> 00:35:59,875
MOBIUS: Θα σας χαιρετίσω
στο Renslayer.

507
00:35:59,958 --> 00:36:01,208
Ω, σε παρακαλώ.

508
00:36:01,292 --> 00:36:03,042
Παιδιά θέλετε ένα εισιτήριο από εδώ;

509
00:36:03,125 --> 00:36:05,625
Τι; Όχι. Μένουμε εδώ.

510
00:36:05,708 --> 00:36:06,708
Αυτό είναι το σπίτι μας.

511
00:36:06,792 --> 00:36:09,375
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-Είσαι σίγουρος; Τι γίνεται με την Alioth;

512
00:36:09,458 --> 00:36:11,708
Έχουμε επιβιώσει τόσο καιρό.
Ξέρουμε τι κάνουμε.

513
00:36:11,792 --> 00:36:14,958
Λόκι, θα το χρειαστείς αυτό
στο ταξίδι σας.

514
00:36:15,542 --> 00:36:16,542
Προχωρώ.

515
00:36:35,458 --> 00:36:36,458
CLASSIC LOKI: Καλή επιτυχία.

516
00:36:36,542 --> 00:36:38,458
Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε.

517
00:36:49,542 --> 00:36:51,125
Φαίνεται ότι ξέφυγες στο τέλος.

518
00:36:52,833 --> 00:36:54,083
το κάνω πάντα.

519
00:36:56,458 --> 00:36:59,000
Τι θα κάνετε στο TVA;

520
00:37:00,792 --> 00:37:02,375
Κάψτε το στο έδαφος.

521
00:37:04,875 --> 00:37:06,000
Ευχαριστώ για τη σπίθα.

522
00:37:07,458 --> 00:37:09,667
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, Λόκι.

523
00:37:22,583 --> 00:37:23,833
Ευχαριστώ φίλε μου.

524
00:37:25,917 --> 00:37:27,167
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είσαι ο αγαπημένος μου.

525
00:37:34,208 --> 00:37:37,250
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

526
00:37:45,875 --> 00:37:47,625
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

527
00:37:48,833 --> 00:37:51,750
SYLVIE: Όταν εμφανίζεται ένα υποκατάστημα,
Ο Alioth θα επικεντρωθεί σε αυτό.

528
00:37:52,625 --> 00:37:54,083
Τότε είναι που θα το μαγέψω.

529
00:37:54,917 --> 00:37:56,750
(ΒΡΟΧΗ)

530
00:38:36,083 --> 00:38:37,458
(ΒΡΟΧΗ)

531
00:38:50,333 --> 00:38:53,208
Κι αν δεν έχουμε χρόνο
να περιμένω για ένα υποκατάστημα;

532
00:38:53,292 --> 00:38:55,208
Θα πρέπει να προκαλέσουμε απόσπαση της προσοχής.

533
00:39:22,333 --> 00:39:23,750
Έλα να με πάρεις!

534
00:39:25,292 --> 00:39:27,542
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

535
00:39:37,292 --> 00:39:38,333
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

536
00:39:43,917 --> 00:39:46,125
LOKI: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι! Από εδώ!

537
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
Έλα να με πάρεις!

538
00:39:49,083 --> 00:39:51,667
-(ALIOTH ROARING)
-Όχι! Όχι!

539
00:39:59,625 --> 00:40:02,250
(ΑΝΑΒΑΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

540
00:40:02,750 --> 00:40:04,208
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

541
00:40:21,417 --> 00:40:22,917
Πώς το κάνει αυτό;

542
00:40:24,167 --> 00:40:26,500
Νομίζω ότι είμαστε πιο δυνατοί από όσο φανταζόμαστε.

543
00:40:31,958 --> 00:40:34,250
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

544
00:40:35,917 --> 00:40:37,000
Πήγαινε!

545
00:40:37,208 --> 00:40:39,750
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

546
00:40:47,833 --> 00:40:49,042
Τι κάνεις;

547
00:40:49,125 --> 00:40:51,083
ΣΙΛΒΙ: Θα το μαγέψουμε.

548
00:40:51,167 --> 00:40:52,875
LOKI: Δεν ξέρω πώς.

549
00:40:52,958 --> 00:40:54,000
ΣΙΛΒΙ: Ναι.

550
00:40:54,083 --> 00:40:55,708
Γιατί είμαστε ίδιοι!

551
00:41:17,792 --> 00:41:18,792
(ΒΡΟΧΗ)

552
00:41:21,917 --> 00:41:23,333
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

553
00:41:29,917 --> 00:41:31,500
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

554
00:41:44,542 --> 00:41:46,375
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

555
00:41:46,583 --> 00:41:48,000
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

556
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
Ένδοξος σκοπός!

557
00:42:21,792 --> 00:42:23,708
(ΓΕΛΙΑ)

558
00:42:55,375 --> 00:42:56,625
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

559
00:42:58,750 --> 00:43:00,000
Άνοιξε τα μάτια σου.

560
00:43:06,125 --> 00:43:07,125
(ΑΝΑστεναγμοί)

561
00:46:06,292 --> 00:46:09,333
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)